1
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
[pembicara mengklik]
2
00:00:13,430 --> 00:00:18,768
Saya tahu ini adalah perubahan besar,
tapi perubahan bisa menjadi hal yang baik.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Benar?
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
[perahu berderit]
5
00:00:25,483 --> 00:00:28,111
Ya, ini berjalan dengan baik. Dingin.
6
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
Siap… Baris!
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
Tunggu, apa?
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
-[pendayung] Wah, belum siap, belum siap!
-[pendayung 2] Mulai?
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
["Whiplash" oleh Aespa diputar]
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
[mendengus]
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Hei, kita timpang.
12
00:00:40,915 --> 00:00:44,377
-Oke, pelabuhan! Lebih banyak kekuatan!
-Apa kamu yakin?
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
eh… eh…
14
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
Maaf, kanan, lebih banyak tenaga.
Maaf, saya terbiasa menghadap ke arah lain.
15
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
[Ryder] Pelabuhan atau kanan?
16
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
-Rate terlalu tinggi!
-Eh…
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
-Itu kanan!
-[Josh] Baloo, pelan-pelan.
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Dia bergegas meluncur!
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
-Oke, aku tahu!
-Apakah kamu?
20
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Baloo!
21
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-Baloo, jatuhkan!
-Mencoba!
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
- Rasio [Josh]!
-Oke! Menyapih!
23
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
Aduh!
24
00:01:05,982 --> 00:01:06,858
Kenapa kita berhenti?
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
Hei, kami menyimpan tanda terimanya, kan?
Kami masih bisa mengirimnya kembali?
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Ha ha ha.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,163
♪ Cambuk, cambuk ♪
28
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
♪ Cambuk, cambuk ♪
29
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
♪ Cambuk, cambuk ♪
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
♪ Satu lagi, berikan pukulan telak ♪
31
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
[bel sekolah berbunyi]
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
[Cabrera] Untuk menghindari pemecatan Teagan,
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
kita bisa memperluas
tenggang waktu sepuluh hari sebelum pembayaran.
34
00:01:31,382 --> 00:01:33,426
-Saya yakin itu sudah cukup.
-[tertawa]
35
00:01:33,510 --> 00:01:34,969
Sepuluh hari penuh.
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
{\an8}Apakah ada masalah, Ny. Tao?
Atau itu Emerson?
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
{\an8}Sekarang aku memanggil Emerson.
38
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
{\an8}Begini, lembaga pendidikan
telah terlibat dan disita,
39
00:01:43,103 --> 00:01:46,564
{\an8}dan aku benar-benar tidak menginginkannya
untuk menarik Teagan keluar dari sekolah lain.
40
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
{\an8}Jika ada yang bisa kami lakukan…
41
00:01:47,982 --> 00:01:50,944
{\an8}Sayangnya, kami telah mengalokasikannya
bantuan keuangan kami untuk tahun ini.
42
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
{\an8}Tetapi kita dapat menyiapkan rencana cicilan.
43
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
{\an8}Apakah $7.000 setiap bulan akan berhasil?
44
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
{\an8}Yah, itu… sangat murah hati.
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
Tampaknya sangat bisa dilakukan.
46
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
Kalau tidak, ada
beasiswa yang didanai keluarga,
47
00:02:05,667 --> 00:02:11,089
seperti Beasiswa Chou,
diberikan kepada siswa yang dirasakan oleh keluarga
48
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
milik komunitas Easton
dan mewakili nilai-nilainya.
49
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Ah.
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
Kalau begitu, rencana cicilan.
51
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
[mengetuk pintu]
52
00:02:20,306 --> 00:02:23,768
Saya berasumsi Anda akan menjadi seperti itu
di malam orang tua malam ini.
53
00:02:24,269 --> 00:02:27,856
Senin depan,
kami akan menyelesaikan rencana biaya kuliah ini.
54
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
[Ella] Oke.
55
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Teman Teagan. Apa yang kamu lakukan di sini?
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Dia membakar sebuah mobil.
57
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Ini mobilku. Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan dengannya.
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
-Apakah orang tuaku menelepon?
-TIDAK.
59
00:02:43,079 --> 00:02:46,124
Mereka akan naik jet ke luar angkasa,
tapi tidak Massachusetts.
60
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
[Josh] Oke, teman-teman, lanjutkan perjalanan.
61
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
Sedikit ke kiri.
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
Siap, dan turun.
63
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
[Quaid] Latihan terburuk yang pernah ada.
64
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
- [Baloo] Bukan yang terburuk.
-[Josh] Bicaralah sendiri.
65
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
Anda tidak kehilangan ginjal karena
pengemudi tidak mengetahui kiri dan kanannya.
66
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Sepertinya itu menyakitkan.
67
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
Jaga dirimu, Faid.
68
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
Hei, aku tidak yakin kenapa kalian bertengkar
siapa yang paling menyebalkan.
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,568
Itu adalah hasil imbang sembilan arah.
70
00:03:13,651 --> 00:03:16,070
Tidak seperti kita memiliki perlombaan besar
atau apa pun besok.
71
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
-Ras apa?
-Sejajarkan, kawan.
72
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
Ayo dapatkan acara spesialmu secara unis
untuk lomba alumni.
73
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
Ini Pekan Semangat Easton.
74
00:03:23,494 --> 00:03:26,080
Setiap tim mempunyai acaranya masing-masing
menuju ke Iron Crucible.
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
-Lapangan rintangan seluruh sekolah.
-Ini dirancang untuk membunuhmu.
76
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Salah! Ini dirancang
untuk membangun ketekunan.
77
00:03:30,835 --> 00:03:33,755
Legenda mengatakan bahwa dalam 100 tahun terakhir,
tujuh orang telah meninggal.
78
00:03:33,838 --> 00:03:38,134
Secara statistik, itu saja
kemungkinan kematian sebesar 0,07%.
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
Acara utama kami adalah lomba alumni.
80
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Kru lama kembali
dan balapan dengan tim baru.
81
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Itu adalah pengoperan obor.
82
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
Kecuali mereka mengalahkan kita.
Maka itu lebih seperti menyerahkan diri kita sendiri.
83
00:03:47,268 --> 00:03:51,147
Jadi itu hanya sekelompok orang tua yang mencoba
untuk membuktikan bahwa mereka masih muda dan bugar.
84
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
Mungkin itu saja
satu steak lagi dari serangan jantung.
85
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
[tertawa]
86
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
Sebenarnya, itu ayah kami.
Dan milikku adalah atlet Olimpiade.
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
Dan saya adalah pemegang rekor dunia.
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
[tertawa] Kita akan merokok.
89
00:04:04,535 --> 00:04:07,497
-Senang sekali ibuku tidak mendayung.
-Aku tidak ingin Ayah terkena serangan jantung.
90
00:04:08,706 --> 00:04:11,334
Oke, teman-teman. Ayo kita bawa perahunya pergi.
91
00:04:15,255 --> 00:04:19,217
Eh, hai teman-teman, adakah yang melihat cox box-ku?
92
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
-Petugasmu apa?
-[Nuh] Apa yang hilang?
93
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
-Apa?
– [Quaid] cakep.
94
00:04:23,554 --> 00:04:26,891
Anda tahu apa itu.
Amplifier, mikrofonnya--
95
00:04:26,975 --> 00:04:30,853
Tangan di atas perahu! Siap, sampai ke bahu.
96
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
Dan antar dia masuk.
97
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Hei, El. Melakukan makan siang terburu-buru
membawamu kembali?
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,075
Seperti aku berusia 17 tahun lagi. Dengan shin splint.
99
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
Saya mendapat tip Anda dari malam itu.
100
00:04:46,995 --> 00:04:50,540
Jangan menghabiskan semuanya di satu tempat,
kecuali tempat itu ada di sini.
101
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Hei, Jim, um…
102
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
Jika ada kemungkinan Anda akan memberi saya uang muka
untuk cek saya selanjutnya?
103
00:04:57,839 --> 00:05:01,426
Ini untuk sekolah Teagan. Saya tidak akan bertanya
jika kamu bukan pilihan terakhirku.
104
00:05:02,385 --> 00:05:04,804
Saya dapat memberi Anda beberapa ratus.
Apakah itu akan menutupinya?
105
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Ya Tuhan, tidak. [tertawa]
106
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
Tapi setiap hal kecil bisa membantu.
107
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Terima kasih, Jim.
108
00:05:11,519 --> 00:05:12,603
Bertahanlah, Nak.
109
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
[menghembuskan napas]
110
00:05:15,440 --> 00:05:17,358
Eh, dimana itu?
111
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
{\an8}Lebih sulit dari kelihatannya, ya?
112
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
Ya, menyuruh delapan anak laki-laki melakukan apa saja
tidak mungkin.
113
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
Itulah tugas seorang pengemudi.
Anda harus membuat mereka mengikuti Anda.
114
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
Bagaimana?
115
00:05:38,880 --> 00:05:43,092
Anda harus memenangkan pikiran dan hati.
Cari tahu apa yang memotivasi mereka.
116
00:05:43,926 --> 00:05:48,097
Lihat, kamu, um… Kamu seperti seorang konduktor.
Anda bukan seorang musisi.
117
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
Anda akan segera mengetahuinya
apakah coxing cocok untuk Anda atau tidak.
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Sama seperti pembelajaran Baloo
dia bukan untuk kursi stroke.
119
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
Ayo.
120
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Ketika gudang perahu tua itu terbakar,
Saya pikir itu bisa memerlukan peningkatan.
121
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Ini semua adalah kayu reklamasi.
122
00:06:05,823 --> 00:06:07,450
Itu dia.
123
00:06:07,533 --> 00:06:10,828
Anda tahu, saya adalah Regis keempat
untuk mendayung di kursi pukulan.
124
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Dengan anakku Josh yang terkena stroke,
dia akan menjadi yang kelima.
125
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Hm.
126
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
-Kaya.
-Mat.
127
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Aku hanya menunjukkan
beberapa alumni gudang perahu saya yang lain.
128
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Gudang perahumu?
129
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Ya, disumbangkan.
130
00:06:23,132 --> 00:06:24,967
-Ah.
-Ini Mat.
131
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Kami adalah pasangan yang tegas,
132
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
-tujuh banding delapan milikku.
-Mm.
133
00:06:28,596 --> 00:06:31,891
Meskipun dia melatih kompetisi kita,
dia akan berada di kapal kita besok.
134
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
Dan bagaimana perasaan kami
tentang peluang tim alumni kami?
135
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
-Kita sudah meluangkan waktu untuk erg, kan?
-[pria] Tentu saja.
136
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Saya harap anak-anak Anda dapat memberi kami
lari demi uang kita.
137
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
Oh, mereka akan melakukan perlawanan. Jangan khawatir.
138
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
-[Josh] Oh, tersedak di delapan kursi.
-[Baloo] Belajar dari yang terbaik.
139
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
[Baloo terkekeh]
140
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Kita akan kalah.
141
00:06:52,745 --> 00:06:55,873
Saya berharap Pelatih berhenti dari pembentukan karakter
omong kosong dan masukkan aku kembali.
142
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
Entahlah, mungkin Pelatih sedang mencari
untuk pilihan lain dalam stroke.
143
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
[tertawa] Seperti siapa?
144
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
Anda?
145
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
-[musik menegangkan diputar]
-Kenapa bukan aku?
146
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Ya tentu saja.
147
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Kukira.
148
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
-Ayah!
-[Richard Regis] Itu kursi kayunya.
149
00:07:33,119 --> 00:07:36,622
Bagaimana latihannya?
Anda, eh, menjaga ritme kru?
150
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
-Ya, sampai di sana.
-Bagus.
151
00:07:39,417 --> 00:07:43,087
Lagipula, kamu punya waktu sampai besok.
Kamu pikir kamu cukup baik untuk menerimaku?
152
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
Mungkin kami harus memberi Anda langkah awal.
153
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Mungkin. [tertawa]
154
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Kami akan melihat apa yang Anda dapatkan.
155
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Denganku yang benar-benar sial di luar sana,
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,601
Aku tidak bisa membayangkan kamu membenciku
kurang dari yang lain?
157
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Aku tidak membencimu.
158
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Tapi kamu sialan.
159
00:08:00,730 --> 00:08:01,981
Ya, itu kasar.
160
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
-Dan orang-orang tidak melakukan pukulan apa pun.
-Ya.
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,945
Tidak ada seorang pun yang akan bersikap lunak terhadap Anda.
Anda berenang atau tenggelam.
162
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Saya harus melakukannya, atau saya tidak bisa terus berlatih.
163
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
Bisakah Anda memberi saya wawasan
ke orang-orang ini?
164
00:08:13,159 --> 00:08:15,912
Tampaknya untuk membujuk mereka,
Anda perlu memahaminya.
165
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
[musik yang menarik diputar]
166
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Josh Regis.
167
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Anak laki-laki yang akan menjadi raja.
168
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
[Cam] Ayahnya memenangkan empat Piala Haverford
sebagai kursi stroke. Josh tidak bisa bersaing.
169
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
Berikutnya.
170
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Sepupu Josh, Ryder.
Dia bukan ahli waris, melainkan cadangan.
171
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Baloo, nama asli Bronson.
172
00:08:31,344 --> 00:08:34,138
Dia adalah jantung ruang mesin
dan hancur di bawah tekanan.
173
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
Dia seharusnya berada di dekat kursi delapan.
Ibu seorang senator.
174
00:08:37,016 --> 00:08:40,269
-Tunggu, apakah dia saudara laki-laki Britney?
-Berputar.
175
00:08:41,479 --> 00:08:45,358
Ibu mereka menggunakan dua pengganti yang berbeda
pada saat yang sama. Kembar desainer.
176
00:08:45,441 --> 00:08:49,403
Wah, wah. Ada apa dengan sekolah ini?
177
00:08:49,487 --> 00:08:54,575
Empat kursi Anda adalah pembangkit tenaga listrik kami.
Damon Quaid. Orang baru dari perahu kedua.
178
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Sedikit pembuat onar,
berbeda dengan Noah Bainbridge.
179
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
-Berbudaya dan halus, yaitu membosankan.
-[Nuh] Semuanya.
180
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Tapi dia menganggap serius mendayung
dan mengharapkan orang lain melakukannya.
181
00:09:04,418 --> 00:09:08,256
Perry Chou.
Selalu mengikuti tren, tidak pernah mengikuti ritme.
182
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
Dan Chris, alias Crabcatcher.
183
00:09:10,299 --> 00:09:13,010
Dari perahu junior.
Nama panggilan itu menjelaskan dirinya sendiri.
184
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Terima kasih.
185
00:09:15,096 --> 00:09:21,185
Dan kamu? Cam Dillinger. Serigala sendirian.
Hanya memperhatikan tangkapan bersih berikutnya.
186
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
[keduanya tertawa]
187
00:09:22,853 --> 00:09:23,938
Ya, cukup banyak.
188
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Baiklah. Obrolan yang cukup.
Ayo mandi.
189
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Teagan, ruang gantimu ada di ujung lorong.
Ambil barang-barangmu.
190
00:09:32,947 --> 00:09:36,951
Kotak cox saya! Siapa yang melakukan…? Di…
191
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
-Siapa itu?
-Ha ha.
192
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
[Hayden] Itu adalah pengemudi baru kita.
193
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Apa yang terjadi pada Liam?
194
00:09:50,756 --> 00:09:53,718
-Nah, berapa banyak pengalaman yang dia miliki?
-Oh, banyak.
195
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Dia melakukan latihan pertamanya hari ini.
196
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
Bagaimana kabar anakku
seharusnya memimpin tim bersamanya?
197
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Lihat, dia tidak punya masalah itu.
198
00:10:01,892 --> 00:10:03,144
Karena dia tidak terkena stroke.
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Oke, teman-teman, dengarkan.
200
00:10:09,900 --> 00:10:12,862
Kita harus menang besok, oke?
201
00:10:12,945 --> 00:10:16,282
Saya akan berbicara dengan Pelatih dan kembali
di delapan. Ini bukan untuk didiskusikan.
202
00:10:16,782 --> 00:10:19,869
Ya, jika Anda ingin berpikir di dalam kotak.
203
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
Atau… Anda bisa mencobanya.
204
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
-Atau aku.
-Atau orang dengan teknik terbaik.
205
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-Dan siapa itu?
-Ini Kamera.
206
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
[mencemooh]
207
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
Itu bukan Kamera.
208
00:10:33,049 --> 00:10:37,094
Keahlian Cam sangat sempurna,
dan dia mendapatkan hasil maksimal dari perahunya.
209
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Dia harus mencoba.
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
[pintu dibanting]
211
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
[musik yang menarik diputar]
212
00:10:46,228 --> 00:10:49,273
[anak laki-laki berdebat dengan tidak jelas]
213
00:10:51,567 --> 00:10:52,610
Ugh.
214
00:10:52,693 --> 00:10:56,489
[perdebatan teredam, air mengalir]
215
00:10:56,572 --> 00:10:59,325
[Perry] Ryder benar.
Kita memerlukan darah segar dalam penyakit stroke.
216
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
Itu lucu.
217
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
Hei, kita tidak perlu berdebat.
218
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
Angkat tangan, siapa yang berpikir
Perry harus mendapat suntikan stroke?
219
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Wah, terima kasih teman-teman.
220
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
[Ryder] Bung,
kamu tidak sebaik ayahmu.
221
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
Siapapun untuk Cam?
222
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
Tidak kusangka begitu. Dan bagaimana dengan Ryder?
223
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Dan itu dua.
224
00:11:32,024 --> 00:11:33,693
Dan siapa yang mengira itu aku?
225
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
-Wah!
-Wah!
226
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
-[semua berteriak-teriak]
-Ooh…
227
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
-Eh, maaf.
-Apa-apaan?
228
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
Apa yang sedang kamu lakukan?
229
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
-Aku di tim. Apakah saya tidak mendapat suara?
-Semua orang tahu siapa yang Anda pilih.
230
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
Baiklah, siapa yang mendukungku?
231
00:11:52,878 --> 00:11:57,007
-Kemudian diselesaikan melalui pemungutan suara.
-Ya, kecuali itu keputusan Pelatih.
232
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
[Teagan] Tepat sekali. Terima kasih.
233
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
-Bisakah kamu keluar dari sini?
-Ya. Saya… Oh!
234
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Maaf, Noah, aku tidak mengharapkan itu.
235
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Ini bukanlah hal normal yang baru.
236
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
[pintu tertutup]
237
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
[Teagan] Kenapa kita pergi
ke malam orang tua?
238
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
[Ella] Kita perlu membuat keluarga terkesan
239
00:12:15,234 --> 00:12:18,195
agar kamu bisa mendapatkan beasiswa
dan kamu tidak diusir.
240
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Kenali siapa saja?
241
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
Saya pikir melihat guru bahasa Inggris saya.
242
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
Buang-buang waktu. Seberapa sulitkah bahasa Inggris?
243
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Kita harus menemukan keluarga kaya
244
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
siapa yang akan memikirkanmu
ketika mereka mewariskan.
245
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
[musik kuartet gesek modern diputar]
246
00:12:31,792 --> 00:12:34,712
Ruang yang indah, bukan?
247
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
-Ayahku menyumbangkannya.
-[terkesiap]
248
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
Memilih sendiri setiap perabot.
249
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Ya ampun.
250
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
Gwendolyn Chou.
251
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
-Saya Ella. Ini putriku, Teagan.
-Hai.
252
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Hai.
253
00:12:46,766 --> 00:12:47,725
Ah.
254
00:12:47,808 --> 00:12:50,936
Pengemudi baru.
Aku sudah mendengar tentangmu dari anakku, Perry,
255
00:12:51,020 --> 00:12:54,690
yang artinya
Anda pasti istri dari… pengusaha hotel itu.
256
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
[Teagan, pelan-pelan] Batalkan, batalkan.
257
00:12:56,692 --> 00:12:57,526
Anda tahu apa?
258
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
-Istri bisa menjadi pergaulan yang longgar.
-Maukah kamu permisi?
259
00:13:06,577 --> 00:13:08,537
[berdeham] Sekelompok orang yang baik.
260
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Ya, kami mencoba.
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
[Hayden] Berapa lama kita harus berada di sini?
262
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
[Lana] Hanya beberapa jam.
263
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
Malam orang tua terkutuk.
264
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Kamu sangat dramatis.
265
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
Mereka sekelompok hyena.
266
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
-Semua Karen ini.
-Hai!
267
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
Apa? Itu adalah istilah yang netral gender.
268
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Mereka hanya mengira saya akan dijual,
padahal aku bukan.
269
00:13:29,517 --> 00:13:31,769
Kamu berlebihan. Ini akan baik-baik saja.
270
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
[wanita] Pelatih Hayden.
271
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
Saya ingin mengobrol dengan Anda tentang Ryder.
272
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
Melihat?
273
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
-Selamat tinggal.
-Hai!
274
00:13:40,319 --> 00:13:42,863
Pelatih dayung musim panasnya
mengatakan dia akan menelepon
275
00:13:42,947 --> 00:13:44,490
-ke tim nasional…
-Terima kasih.
276
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
…untuk menempatkan Ryder di radarnya.
277
00:13:46,700 --> 00:13:51,121
-Aku mengerti alasannya. Ryder baik-baik saja.
-Saya mengerti Anda sedang mengubah gaya pukulan.
278
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Kami tetap membuka pilihan kami.
279
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
Tentu saja. Oh, um…
280
00:13:55,125 --> 00:13:58,420
Ryder menyebutkan
bahwa beberapa erg perlu diperbaiki.
281
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
Akankah set baru membantu Anda?
282
00:14:00,506 --> 00:14:04,134
Anda tahu apa? Itu tawaran yang murah hati,
tapi saya harus menjalankannya oleh admin terlebih dahulu.
283
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Ya.
284
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
-Kamu menikmati malammu. Ya.
-Terima kasih.
285
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
[Hayden menghela nafas] Malam orang tua terkutuk.
286
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Lalu bagaimana caranya agar Anda tidak terserang stroke?
287
00:14:15,896 --> 00:14:20,192
Pelatih telah "bereksperimen."
Itu hanya sementara.
288
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Sungguh memalukan.
289
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Aku akan mendapatkannya kembali.
290
00:14:24,989 --> 00:14:27,157
Tidak, aku akan melakukannya.
291
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Dimana Hayden?
292
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
Hai…
293
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[tertawa] Oh wah.
294
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Oke, itu jelek sekali.
295
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Ah…
296
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
-Ini dia.
-[berbisik] Terima kasih.
297
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
tehan. Ibu Teagan.
298
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Ella.
299
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Ingin mendaftar
untuk asosiasi orang tua kita?
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
-Mm-mm-mm.
-Oh.
301
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
-Tidak terima kasih.
-Um, dari mana saja kamu?
302
00:14:53,851 --> 00:14:57,354
Saya terjaga keamanannya. Ini seperti tahanan rumah,
tapi sekolah adalah rumahku.
303
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
Cabrera juga menyuruhku bekerja malam ini.
304
00:14:59,231 --> 00:15:03,152
Ella, kamu terlihat seksi.
Tidak seperti ibu-ibu yang menjemukan.
305
00:15:03,235 --> 00:15:06,947
Terima kasih. Bukan berarti itu membantu
kredibilitas kami di ruangan ini.
306
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
Ya, ternyata orang-orang suka
jangan suka kalau ayahmu penjahat.
307
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
Elit Eagle's Cove ini
sebenarnya menyukai skandal.
308
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Membantu mereka merasa lebih baik tentang diri mereka sendiri.
309
00:15:15,205 --> 00:15:19,835
Jika itu benar,
maka… perhatian apa pun adalah perhatian yang baik.
310
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
-[Juliet] Hm?
-Ada yang melihat barnya?
311
00:15:22,630 --> 00:15:23,505
Hah.
312
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
-Ada apa, kawan?
-Hei, kawan.
313
00:15:28,969 --> 00:15:31,513
-Bagaimana kabarnya?
-Bagus.
314
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
Kalian baru saja sampai di sini?
315
00:15:33,849 --> 00:15:37,061
-Ya, benar.
-Apa masalahnya dengan Josh dan Ryder?
316
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
Oh, bicara tentang skandal.
317
00:15:39,813 --> 00:15:42,775
Ayah Josh adalah satu-satunya pewaris
ke kerajaan Regis,
318
00:15:42,858 --> 00:15:46,779
dan kemudian terungkap bahwa ayahnya
berselingkuh dengan penjaga anjing
319
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
dan memiliki anak cinta rahasia, ibu Ryder.
320
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
[Teagan] Tidak mungkin.
321
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
Josh dan Ryder akur,
tapi, ya, rumornya,
322
00:15:54,161 --> 00:16:00,250
Sisi Josh dari keluarga Regis
menyebut pihak Ryder sebagai Egregiouses.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Ya, jadi…
324
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
Aku tidak perlu minum seburuk ini
sejak FBI menggerebek rumahku.
325
00:16:08,300 --> 00:16:10,678
[terkesiap] FBI menggerebek rumahmu?
326
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
Mengerikan sekali.
327
00:16:12,304 --> 00:16:15,265
Mereka merobek rumah,
merusak karpet,
328
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
dan mereka mengambil semua Birkinku.
329
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
[terkesiap] aku akan melakukannya
gangguan di sana.
330
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Saya membutuhkan lebih banyak Chardonnay
hanya memikirkannya.
331
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
-[terkesiap]
-[terkikik]
332
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
[Ella] Permisi.
333
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Tidak buruk.
334
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Hm?
335
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
Ibu-ibu Easton.
Anda membuat mereka bergantung pada setiap kata Anda.
336
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Dimainkan dengan baik.
337
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
338
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
Kami belum melakukannya. Saya Imogen.
339
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Jadi kaulah wanita yang suaminya
merampok semua orang dan sekarang dalam pelarian.
340
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
Ah.
341
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Ya.
342
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
Masih kurang disfungsional dibandingkan milik saya.
343
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
[terkekeh]
344
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Dosa suami
jangan menimpa istri.
345
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
Selamat datang di sirkus Easton.
346
00:17:10,904 --> 00:17:13,073
-Aku harus kembali ke putriku.
-Kamu harusnya.
347
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
Dan omong-omong, ini?
348
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
Jangan mengubah apa pun.
349
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
Hai.
350
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
Apakah Anda baru saja membuat skandal
jalanmu untuk mendapatkan beasiswa?
351
00:17:29,173 --> 00:17:33,052
Saya tidak tahu,
tapi sepertinya aku sudah mendapat teman baru.
352
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Terima kasih.
353
00:17:38,682 --> 00:17:40,309
-Apakah kamu melihat Hayden?
-Mm.
354
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Di dalam.
355
00:17:43,270 --> 00:17:44,813
Dia sudah pergi.
356
00:17:46,398 --> 00:17:47,649
Terima kasih.
357
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
Lebih baik putuskan kursi stroke
sebelum mereka mulai berburu secara berkelompok.
358
00:17:50,360 --> 00:17:53,447
Ugh. Saya telah ditawari segalanya
dari kursi dewan di sebuah perusahaan rintisan teknologi
359
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
untuk, menurut saya, bantuan seksual.
360
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Hm. Nah, seberapa kesepiannya kamu?
361
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
Mm.
362
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
[tertawa] Tapi serius,
siapa yang akan jadinya?
363
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
Entahlah.
Saya pikir saya harus mengambil risiko.
364
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Terkutuklah orang tua Easton.
365
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Hei, Kamera.
366
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
Pelatih, apakah kamu bersembunyi?
367
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
Itu kamu. Anda terkena stroke.
368
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Dengan serius?
369
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
Anda telah mendapatkannya.
370
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
[tertawa]
371
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Terima kasih, Pelatih.
372
00:18:31,068 --> 00:18:33,987
-[Richard] Ini dia.
-Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
373
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Dengar, aku mengerti kamu sedang aktif
semacam tendangan "setiap orang mendapat giliran",
374
00:18:37,199 --> 00:18:40,160
tapi cukup sudah. Anda punya
kursi stroke yang teruji dan benar di sini.
375
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
Saya sudah membuat keputusan.
Anda akan melihatnya di atas kapal.
376
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
-Pelatih. Terima kasih.
-Yah, aku sangat…
377
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
Ayah, lihat. Saya pikir kita tahu siapa yang dia pilih.
378
00:18:54,299 --> 00:18:55,384
Ini akan bagus.
379
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Kita lihat saja nanti.
380
00:19:01,098 --> 00:19:06,728
[musik ceria diputar]
381
00:19:08,438 --> 00:19:09,523
Kamu gugup?
382
00:19:10,023 --> 00:19:13,235
Tentu saja tidak. Hanya jika aku kehilangan ini,
Saya akan dikeluarkan dari tim,
383
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
dan karier mendayungku akan berakhir.
384
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
Wow, apakah ini Hari Membawa Ayahmu ke Hari Mendayung?
385
00:19:20,534 --> 00:19:22,452
Ayahmu tidak pernah melewatkan perlombaan.
386
00:19:23,162 --> 00:19:26,081
-Tidak apa-apa. Aku tidak ingin dia ada di sini.
-Yah, tidak.
387
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Tapi saya yakin Anda pasti menginginkan Burger In-N-Out itu
dia selalu membawamu.
388
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-Mm.
-Hei, tradisi sebelum pertandingan baru.
389
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
-Ayo pergi.
-Apa?
390
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
[musik lembut diputar]
391
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
[Ella] Itu tempat yang tenang, tidak jauh.
392
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
Tumbuh dewasa,
Saya dulu datang ke sini bersama seorang teman.
393
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
Sebenarnya, seorang pendayung Easton.
394
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
[panggilan loon]
395
00:19:47,477 --> 00:19:50,981
Selalu memikirkan tempat ini
sungguh ajaib. Jangan tertawa.
396
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
[terkekeh] bukan aku. Saya menyukainya.
397
00:19:54,151 --> 00:19:58,280
Aku tahu ayahmu pasti punya semacam itu
semangat bicara untukmu untuk hari perlombaan.
398
00:19:58,363 --> 00:20:02,868
maaf aku tidak punya apa-apa,
tapi cepatlah dan jangan terjatuh.
399
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
-Itu bagus.
-[penyiar] Peserta.
400
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
-Perlombaan alumni akan dimulai dalam 30 menit.
-Oke, aku harus pergi.
401
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Oke.
402
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Baiklah. Patahkan kaki atau dayung.
403
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
Hei, ada perubahan rencana,
tapi aku akan menebusnya padamu.
404
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Oke, dengarkan.
405
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Josh, kamu kembali terkena stroke.
406
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-Oh…
-[Hayden] Kamera dalam tujuh.
407
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
-Kemudian Baloo, Quaid, dan Ryder.
-[pendayung] Bagus.
408
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
Bersihkan hasil tangkapan, dan ingat
untuk menggunakan seluruh panjang pukulan,
409
00:20:31,396 --> 00:20:33,440
karena jika tidak,
kami akan bersorak.
410
00:20:33,523 --> 00:20:35,567
[semua berseru]
411
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
Sampai jumpa di atas air.
412
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
Ayo pergi. Mendorong dengan cepat.
413
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Itu di luar kendali saya.
414
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
Tidak seperti yang dilakukan seorang pelatih
membuat keputusan untuk kapalnya.
415
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
Dengar, aku mengerti, oke?
Aku mendayung dengan ayah Josh. Itu tidak adil.
416
00:20:52,501 --> 00:20:55,045
Saya pendayung yang lebih baik. Saya pantas mendapatkannya.
417
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Ya, tapi aku juga.
418
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Easton ingin melihat
seseorang yang terkena stroke.
419
00:20:59,383 --> 00:21:02,928
Mereka tidak menginginkan warga kota. Mereka ingin
seseorang yang bisa diikuti oleh penonton Easton.
420
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
Jadi, bukan kami.
421
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
[Kamera menghembuskan napas]
422
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Saya akan pergi ke Olimpiade suatu hari nanti, Pelatih.
423
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
Menurutmu Josh itu?
424
00:21:12,813 --> 00:21:17,776
[musik menegangkan diputar]
425
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Jangan mengacaukannya.
Saya mendapat banyak manfaat dalam hal ini.
426
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau.
427
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Dua menit untuk diluncurkan!
428
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
Jadi bagaimana jika ayahmu
memenangkan Piala Haverford?
429
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
[Richard] Kedelapannya, perhatikan keturunannya.
430
00:21:44,803 --> 00:21:49,349
Di atas kepala! Serahkan tanganmu! Gulung ke dalam!
431
00:21:50,892 --> 00:21:54,021
Masuk dengan kaki kanan! Bersandar!
432
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
Saat melompat! Satu, dua, lompat!
433
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
Bersandar!
434
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
Apakah kita kacau?
435
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
[Perry] Waktu yang tepat.
436
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
[Teagan] Oke. [berdehem]
437
00:22:13,707 --> 00:22:16,001
Saya berpikir kita mulai dengan sprint,
438
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
turun, lalu kembali ke atas
untuk 500 meter terakhir.
439
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
Ini sebenarnya bukan ide yang buruk.
Mari kita mencobanya.
440
00:22:24,051 --> 00:22:28,013
[musik dansa yang intens diputar]
441
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
-Siap… baris!
-[tiupan klakson]
442
00:22:33,977 --> 00:22:38,398
- [Teagan] Mantap. Beri aku lima.
-[cox] Panjang dan kuat.
443
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
[Teagan] Empat.
444
00:22:40,484 --> 00:22:43,570
-Tiga.
-[cox] Oke, teman-teman, temukan ritme kita.
445
00:22:43,653 --> 00:22:48,200
[Teagan] Baiklah, terlihat bagus di sini.
Naikkan tarifnya. Mari kita lakukan sprint.
446
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
[musik yang intens berlanjut]
447
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
Kerja bagus! Kami maju!
448
00:23:00,212 --> 00:23:04,257
Oke, mari kita turunkan dua ketukan.
Lakukan bersama-sama.
449
00:23:05,384 --> 00:23:06,676
Mengembalikan!
450
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Jadikan itu berarti. Ayo!
451
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
[cox] Naikkan tarifnya.
452
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Teagan] Menang!
453
00:23:15,310 --> 00:23:17,604
[cox] Tutup celahnya. Tajam.
454
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
-Tajam!
-Hei, ayo berangkat lebih awal!
455
00:23:19,439 --> 00:23:22,025
-Belum. Mereka akan berebut!
-Aku ingin pergi sekarang!
456
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
Tunggu teleponku! Jangan mendorong!
457
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
[Josh] Aku pergi! Angkat, kawan!
458
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
[Teagan] Josh!
459
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Anda keluar dari ritme. Tenang saja!
460
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
-[Quaid] Hei, tunggu!
-Melihat?
461
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
[Noah] Kita mulai merokok.
462
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
-Starboard membutuhkan tenaga.
-[Crabcatcher] Aku tidak bisa mengikutinya!
463
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Teagan] Sudah kubilang mereka akan berebut.
Sekarang kita tertinggal jauh.
464
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
-Menarik!
-[cox] Akhir sudah di depan mata.
465
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
Ayo kirimkan. Satu.
466
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
-Dua.
-Pergi, pergi sekarang!
467
00:23:47,467 --> 00:23:52,264
Kaki! Kamu ingin kalah dari ayahmu? Menarik!
468
00:23:55,016 --> 00:23:55,851
[klakson berbunyi]
469
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
[anak laki-laki mengerang]
470
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
-[Perry] Ugh, ayolah.
-[pria] Kebanggaan elang!
471
00:23:59,938 --> 00:24:01,148
Ya!
472
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
[pria bersorak]
473
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
Ugh!
474
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
-[pria bersorak dan tertawa]
-[cox] Sudah kubilang!
475
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
Teman-teman baik!
476
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
Anda seharusnya menelepon.
477
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
Anda seharusnya menunggu.
478
00:24:20,208 --> 00:24:25,380
[musik indie diputar]
479
00:24:26,298 --> 00:24:31,636
♪ Bangun setiap hari
Dan aku bisa merasakannya selalu ada di sini ♪
480
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
[Richard tertawa]
481
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
Terlihat bagus, kru.
482
00:24:39,186 --> 00:24:43,356
Tidak ada yang seperti tradisi, hm?
Yang kalah melayani yang menang.
483
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
Anda akan mendapatkannya lain kali.
484
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Oh, pelit sekali dengan salad kentangnya.
485
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
Itu lebih baik.
486
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
-[Britney] Mm, tidak ada ikan untukku.
-[Richard] Teruskan.
487
00:24:58,330 --> 00:25:00,999
Mungkin lain kali
kamu benar-benar akan mendengarkanku.
488
00:25:01,082 --> 00:25:03,919
[mencemooh] Sepertinya kamu tidak melakukannya
bergegas meluncur.
489
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
Dia tidak salah.
490
00:25:06,379 --> 00:25:07,756
Hasil tangkapannya jelek.
491
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
Permisi?
492
00:25:13,428 --> 00:25:17,974
Lihat, kamu payah dalam membujuk,
dan kamu mengetahuinya. Anda sebaiknya berhenti saja.
493
00:25:18,475 --> 00:25:21,144
Memberhentikan dia. Kami menjalani balapan yang buruk.
Anda tidak perlu menangis karenanya.
494
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
[gemerincing perkakas]
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,358
-Hei.
-[pendayung] Wah.
496
00:25:29,778 --> 00:25:31,112
Terima kasih, eh…
497
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
Meskipun aku bisa membela diriku sendiri,
kamu tahu.
498
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Oh, aku sangat sadar.
499
00:25:38,495 --> 00:25:41,873
Mungkin sebaiknya aku mendengarkan Josh.
Setidaknya kita sudah sinkron.
500
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
Anda bukan coxie pertama
untuk bertarung dengan kursi pukulanmu.
501
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Biarkan saja.
502
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Seharusnya itu kamu.
503
00:25:52,300 --> 00:25:55,262
-Yah, kurasa Pelatih merasakan sebaliknya.
-Yah, dia salah.
504
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Uh, salad kentang.
505
00:26:03,603 --> 00:26:06,856
Kamu seharusnya tidak makan terlalu banyak, doofus.
Wadah Besi di pagi hari.
506
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
Tidak seburuk itu, bukan?
507
00:26:12,612 --> 00:26:16,241
-Hai! Hai, Bronson.
-Halo.
508
00:26:16,324 --> 00:26:19,202
Jadi, um,
kita perlu membicarakan tentang gambar menarik itu.
509
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
Ini ngeri,
dan kamu akan mempermalukan Ibu.
510
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
Mengapa? Apakah ada sesuatu di wajahku?
511
00:26:25,458 --> 00:26:26,293
Eh…
512
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
Agak… haus.
513
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
[tertawa]
514
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
Oke.
515
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Anda menemukan pria Anda. Biarkan aku menemukan milikku.
516
00:26:35,552 --> 00:26:37,137
Dia akan mengadakan pemilu.
517
00:26:37,220 --> 00:26:39,514
Jika Ibu mempunyai masalah dengan itu,
dia akan mengatakan sesuatu.
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,851
Tapi dia tidak akan melakukannya,
karena lihat betapa lucunya aku dalam hal ini. Oh.
519
00:26:42,934 --> 00:26:43,935
[Britney tertawa]
520
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
-[Baloo] Siapa ini?
-[Britney] Oh.
521
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Oke. Jadi dia seksi. Apa pun.
522
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
Lihat, ada metode untuk kegilaanku.
523
00:26:59,326 --> 00:27:00,910
[Britney] Jika Anda melakukan latihan HIIT…
524
00:27:00,994 --> 00:27:03,038
Semuanya! Beberapa kata.
525
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
[obrolan tidak jelas]
526
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
Kepada rekan-rekan alumni.
527
00:27:09,210 --> 00:27:11,463
-Kebanggaan elang!
-[alumni] Kebanggaan elang!
528
00:27:11,546 --> 00:27:15,967
Kami memiliki musim besar di depan kami.
Ini adalah tahun dimana kita berkomitmen satu sama lain.
529
00:27:16,051 --> 00:27:19,596
-Tahun kita…
-…menghancurkan Westvale, ya? Hm?
530
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
[alumni bersorak]
531
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
Wah, ya!
532
00:27:23,099 --> 00:27:24,934
[semua bertepuk tangan dan bersorak]
533
00:27:25,018 --> 00:27:28,605
Baiklah. Semua orang bersenang-senang malam ini,
tapi ingat, jangan begadang.
534
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Kami punya Crucible di pagi hari.
535
00:27:31,191 --> 00:27:32,192
Melanjutkan.
536
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
Ini tidak persis seperti itu
pesan yang saya tuju.
537
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
Kebutuhan persaingan
sedikit haus darah, Hayden.
538
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Tapi kamu tidak pernah menyukainya.
Itu bagian dari cara Anda melatih.
539
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
Josh terkena stroke. Anda sudah menyampaikan pendapat Anda.
540
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
Ngomong-ngomong, apa yang diperlukan?
541
00:27:46,206 --> 00:27:49,751
Oh, uh, keponakan Kepala Sekolah Cabrera
ingin magang di Louis Vuitton.
542
00:27:49,834 --> 00:27:54,047
Ya. Saya menelepon.
Aku ingin menang, kawan. Bukan begitu?
543
00:27:55,048 --> 00:27:57,258
-Anda tidak bisa membeli kejuaraan.
-Mm…
544
00:27:57,342 --> 00:28:01,304
Semakin cepat orang-orang ini memahami hal itu,
semakin cepat kita kembali meraih kemenangan.
545
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
[musik menegangkan diputar]
546
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
[menghembuskan napas]
547
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
Tidak ada yang menarik?
548
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
Ah, aku baru saja selesai
jam makan siang yang terburu-buru selama tiga jam
549
00:28:18,822 --> 00:28:22,200
menyajikan kerang, kerang, dan kerang. Jadi…
550
00:28:22,283 --> 00:28:23,952
-Kau tersingkir.
-Ya.
551
00:28:24,452 --> 00:28:27,914
Tip panas. Saya mencoba selai aprikot itu
dari hidangan penutup dengan kielbasa.
552
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Hm.
553
00:28:32,502 --> 00:28:34,713
Mm… Mm!
554
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Di mana Anda mempelajarinya?
555
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
Milik suamiku
jaringan hotel butik.
556
00:28:39,759 --> 00:28:42,512
-Kami mengadakan pernikahan dan pesta.
-Anda seorang perencana acara.
557
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Tidak secara resmi.
Aku hanya, seperti, istri dari bos.
558
00:28:45,724 --> 00:28:50,520
Tapi klien menyukai ide saya, dan saya menyukainya
merencanakan pesta mereka dengan mereka.
559
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Suamimu punya uang,
tapi kamu punya rasanya.
560
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Ternyata dia bahkan tidak punya uang,
561
00:28:54,524 --> 00:28:55,608
-jadi…
-[tertawa]
562
00:28:56,109 --> 00:28:59,821
Menemukan tema pesta baru itu sulit.
Maksudku, semuanya berlebihan.
563
00:28:59,904 --> 00:29:04,659
Triknya adalah menemukan sesuatu
itu sama uniknya dengan klien.
564
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Mm.
565
00:29:06,536 --> 00:29:08,580
Seperti aprikot kielbasa.
566
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Apakah Anda sibuk dua hari Sabtu dari sekarang?
567
00:29:13,084 --> 00:29:15,253
Malam kasino yang terinspirasi James Bond.
Apakah kamu ingin datang?
568
00:29:15,336 --> 00:29:19,632
Bicarakan tentang hal-hal yang berlebihan.
Izin untuk menunda, bukan?
569
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
Ini sebenarnya pestaku.
570
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
-Oh.
-Untuk ulang tahun anakku.
571
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Dia penggemar berat Bond.
572
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
-Ya.
-Oke.
573
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
Ah. Maafkan aku. Saya mendapatkan bla verbal.
574
00:29:32,562 --> 00:29:35,899
Saat aku lelah, atau kapan saja, sebenarnya.
575
00:29:37,150 --> 00:29:39,402
-Mau cerita padaku tentang pestanya?
-Oh, mungkin lain kali.
576
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
[mendengus]
577
00:29:45,658 --> 00:29:46,743
Josh.
578
00:29:49,037 --> 00:29:52,415
Perlombaan alumni pertamaku,
Aku kalah dari kakekmu.
579
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
Ini adalah ritus peralihan.
580
00:29:56,002 --> 00:30:00,882
Kemarahan yang kamu rasakan, api itu,
itulah bahan bakar yang Anda butuhkan untuk menang.
581
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
[musik emosional diputar]
582
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
Balapan kedua saya,
Saya mengalahkannya sejauh perahu.
583
00:30:09,307 --> 00:30:10,225
[tertawa]
584
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Anda akan mendapatkan kami tahun depan.
585
00:30:14,354 --> 00:30:16,105
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.
586
00:30:16,731 --> 00:30:19,651
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
587
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
[Ella] Matt Hayden?
588
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
[tertawa]
589
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
Kudengar kamu kembali ke kota.
590
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Namun tidak ada keranjang hadiah.
591
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
Itu salahku. saya akan melakukan yang lebih baik?
592
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
[Ella tertawa]
593
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
[Ella] Masih kesini ya?
594
00:30:42,715 --> 00:30:45,385
Seseorang harus mempertahankan benteng
selama 20 tahun terakhir.
595
00:30:45,468 --> 00:30:47,470
Anda tidak dapat meninggalkan tampilan seperti ini
diabaikan.
596
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
Terima kasih atas layanan Anda.
597
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
Dengan senang hati. [terkekeh]
598
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
-Bagaimana kabarmu?
-Ah.
599
00:30:56,187 --> 00:30:57,397
Itulah pertanyaannya.
600
00:30:59,274 --> 00:31:03,278
Tunggu, kamu benar-benar tidak tahu.
Anda bahkan tidak berpikir untuk mencari saya di Google?
601
00:31:03,778 --> 00:31:06,406
-Aku… sedih?
-Aku bukan orang yang suka menonton layar.
602
00:31:06,489 --> 00:31:09,284
Tidak seperti putriku, Madison,
siapa yang akan kamu temui suatu saat nanti.
603
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Dia seorang remaja dengan banyak pendapat.
604
00:31:11,995 --> 00:31:14,497
-Remaja adalah yang terburuk.
-Ya, yang terburuk.
605
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
-Dan itu hanya aku.
-Mm.
606
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
-Mengasuh anak tunggal tidak mungkin.
-Mm-hmm.
607
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Saya hanya hidup dalam ketakutan terus-menerus
bahwa Teagan akan membenciku selamanya.
608
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
Teagan adalah putrimu. Benar.
609
00:31:26,342 --> 00:31:30,388
Tentu saja. Aku seharusnya tahu.
Sikap bodoh itu datangnya entah dari mana.
610
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
-Bodoh? Aku?
-[tertawa]
611
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
Aku tidak pernah sekalipun berhasil mengubah pikiranmu.
612
00:31:41,900 --> 00:31:43,109
Saya senang Anda kembali.
613
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
-Kamu tampak baik.
-Aku adalah cangkang seorang wanita.
614
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
Hidup menendang pantatku.
615
00:31:48,907 --> 00:31:49,949
Ayo.
616
00:31:50,033 --> 00:31:55,246
Anda? Gadis yang mendapat pekerjaan kedua
membeli mobil untuk diantar ke dia dulu?
617
00:31:57,165 --> 00:31:58,833
Tidak, gadis itu tahu bagaimana cara bertahan hidup.
618
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Ingat itu, ya?
619
00:32:03,546 --> 00:32:04,839
Saya ingat semuanya.
620
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
Hai.
621
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Beberapa dari kita akan berenang.
Kamu ingin datang?
622
00:32:17,518 --> 00:32:21,397
[mencibir] Tidak, terima kasih, kawan.
Anda telah mendatangi saya sepanjang hari.
623
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
Ada apa, ayahmu?
Dia membuat kalian kesal?
624
00:32:25,401 --> 00:32:26,736
Jangan bicara padaku tentang keluargaku.
625
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
Aku juga seorang Regis.
626
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
Atau apakah itu tidak nyaman bagi Anda saat ini?
627
00:32:32,909 --> 00:32:34,369
Aku selalu ada untukmu.
628
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
Ayahmu sangat menyebalkan bagimu.
629
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
Dan kamu ambil saja.
630
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
Ya?
631
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
Nah, ibumu
adalah lintah yang tamak dan haus status.
632
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Sungguh mengerikan.
633
00:32:48,383 --> 00:32:49,842
-[mendengus]
-[pendayung berseru]
634
00:32:49,926 --> 00:32:54,555
[musik rock agresif diputar]
635
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
Hei, berhenti!
636
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
[Baloo] Oh, sial.
637
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
[Kamera] Teman-teman. Teman-teman!
638
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Teman-teman, kita adalah rekan satu tim!
639
00:33:09,362 --> 00:33:10,738
[anak laki-laki] Ayo, Ryder, ayo!
640
00:33:12,198 --> 00:33:13,700
Teman-teman, hancurkan!
641
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
[terengah-engah]
642
00:33:18,162 --> 00:33:20,707
- [Kamera] Josh. Josh, jangan, jangan!
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [jeritan]
643
00:33:22,875 --> 00:33:24,002
[menghembuskan napas]
644
00:33:25,503 --> 00:33:26,462
[tertawa] Oh.
645
00:33:26,546 --> 00:33:30,425
-Dasar bodoh!
-[berteriak] Hei, kalian berdua! Itu sudah cukup!
646
00:33:31,300 --> 00:33:34,804
Memalukan sekali!
Clambake sudah berakhir! Kru, pulanglah!
647
00:33:34,887 --> 00:33:38,516
Dan saat aku bertemu denganmu besok,
Saya ingin melihat atlet, bukan anak-anak!
648
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
Anda menangkap saya?
649
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
Pergi!
650
00:33:41,561 --> 00:33:44,313
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
651
00:33:46,858 --> 00:33:48,901
[Kamera] Menurutku tidak
Aku pernah melihat Pelatih segila itu.
652
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
[Teagan] Dia bisa bergabung
kru lainnya yang marah padaku.
653
00:33:57,869 --> 00:33:58,911
[Kamera menghembuskan napas]
654
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
Sampai jumpa besok.
655
00:34:04,667 --> 00:34:09,797
Eh, aku tidak tahu, Cam. Lihat,
Saya rasa saya tidak cocok untuk tim ini.
656
00:34:09,881 --> 00:34:13,092
Sebuah tim yang ingin melawan saya
tidak akan mengikutiku.
657
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
Itu terlalu buruk.
Kamu lebih baik dari pengemudi terakhir yang kita punya.
658
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Membuat Josh sangat kesal.
659
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
Ya, itu benar.
660
00:34:26,439 --> 00:34:27,565
[Teagan tertawa pelan]
661
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
Kuharap aku bisa bertemu denganmu di balapan.
662
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
Kamu cukup tangguh. Mereka harus mengetahuinya.
663
00:34:47,043 --> 00:34:50,421
Apakah kamu yakin tentang ini?
Panjangnya 14 mil.
664
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Ya, aku dapat ini.
665
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
[Cabrera] Selamat datang di Wadah Besi!
666
00:34:56,385 --> 00:35:02,225
Easton Prep didirikan berdasarkan misi
untuk membuka potensi setiap siswa.
667
00:35:02,308 --> 00:35:09,232
Sekarang, tujuan dari Iron Crucible
bukan untuk menyelesaikannya, tapi untuk menemukan batasanmu.
668
00:35:09,315 --> 00:35:12,068
Dan setiap tahun, melampauinya.
669
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
Siap? Tetapkan…
670
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Balapan!
671
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
["Run Rabbit" oleh Alt Blk Era diputar]
672
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
Kursus ini terdiri
dari tujuh rintangan,
673
00:35:21,327 --> 00:35:24,413
masing-masing dipisahkan oleh lari dua mil.
674
00:35:24,497 --> 00:35:27,291
♪ Lari, kelinci, lari, kelinci
Lari, lari, lari ♪
675
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Gelang Anda memungkinkan Anda check-in
pada setiap rintangan.
676
00:35:39,512 --> 00:35:40,596
[bip]
677
00:35:43,307 --> 00:35:45,810
Terjadi banyak pertengkaran
tentang kursi stroke.
678
00:35:45,893 --> 00:35:48,104
Jadi aku akan membuat ini menyenangkan.
679
00:35:48,187 --> 00:35:50,690
Siapa pun yang mendapat pukulan terjauh akan menang.
680
00:35:52,191 --> 00:35:55,903
♪ …menarikku
Belum pernah berlari satu mil pun sejak aku berusia 17 tahun ♪
681
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
[keduanya mendengus]
682
00:35:58,364 --> 00:36:01,534
♪ Belum perlu mengatakannya pada diriku sendiri
Bahwa kamu sedang bermimpi demam ♪
683
00:36:01,617 --> 00:36:04,662
♪ Karena kamu bilang padaku
Apakah kamu ingin jatuh? Pegang tanganku ♪
684
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
[bip]
685
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
♪ Kenapa kamu ingin bicara? Lari saja cepat ♪
686
00:36:08,249 --> 00:36:10,710
♪ Apa kamu tidak tahu semuanya ada di tanganmu? ♪
687
00:36:10,793 --> 00:36:13,421
♪ Sekarang kamu ingin menjelajahi masa laluku ♪
688
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
♪ Dikeluarkan dari pesta ♪
689
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
♪ Dan mereka berkata, "Lari, kelinci
Lari, kelinci, lari, lari, lari" ♪
690
00:36:18,843 --> 00:36:19,760
[bip]
691
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
♪ Lari, lari, lari ♪
692
00:36:22,889 --> 00:36:23,723
[mengerang]
693
00:36:23,806 --> 00:36:25,141
♪ Lari, lari, lari ♪
694
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
♪ Lari, lari, lari ♪
695
00:36:29,312 --> 00:36:30,563
♪ Lari, lari, lari, kelinci ♪
696
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
Hei, tahukah kamu
dimana anakku sekarang?
697
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
Mereka tidak pernah memberitahumu apa pun.
698
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Anda hanya perlu menunggu
sampai anak Anda mengirimi Anda pesan bahwa mereka sedang keluar.
699
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
Tidak ada yang pernah menyelesaikannya?
700
00:36:40,281 --> 00:36:41,532
Beberapa berhasil sampai cukup jauh,
701
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
tapi kendala terakhir,
mereka menabrak tembok literal.
702
00:36:46,954 --> 00:36:50,750
Hei, dengar, aku, uh, maaf
Aku kasar padamu sebelumnya.
703
00:36:51,709 --> 00:36:52,919
Kamu tidak.
704
00:36:53,002 --> 00:36:55,630
Anda jujur,
dan aku jadi tersinggung karena kamu benar.
705
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
Malam kasino telah dilakukan sampai mati.
706
00:36:58,299 --> 00:37:01,135
Ini klasik karena suatu alasan.
Saya yakin ini masih saat yang tepat.
707
00:37:01,219 --> 00:37:03,262
Saya ingin ini menjadi lebih baik daripada bagus.
708
00:37:03,346 --> 00:37:06,974
Saya ingin hal itu terjadi,
"terima kasih ibunya di Internet" bagus.
709
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
Itu akan terjadi jika saya merencanakannya.
710
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
Anda? [tertawa]
711
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Anda tahu apa?
Menurutku itu ide yang bagus.
712
00:37:17,902 --> 00:37:21,072
Jadi, berapa anggaran Anda biasanya?
100K dan biayanya 15%?
713
00:37:21,572 --> 00:37:22,907
[tertawa]
714
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Ya.
715
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
-Ya?
-Kita bisa mewujudkannya.
716
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Oke.
717
00:37:26,494 --> 00:37:27,954
[keduanya tertawa]
718
00:37:28,037 --> 00:37:29,247
Ah!
719
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
[bip]
720
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
[menghembuskan napas]
721
00:37:31,165 --> 00:37:34,669
["Aku ingin Melihatmu Mencoba"
oleh Apoena Ferreira Frota bermain]
722
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
[mendengus]
723
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
[mendengus]
724
00:37:40,508 --> 00:37:41,717
[Baloo mendengus]
725
00:37:44,262 --> 00:37:46,514
[keduanya mendengus dan mengerang]
726
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
♪ Anda ingin kekuatannya kembali ♪
727
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
♪ Aku ingin melihatmu mencoba ♪
728
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
[Quaid mengerang]
729
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
[Teagan] Kamu baik-baik saja?
730
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
♪ Coba ♪
731
00:37:57,149 --> 00:37:58,526
♪ Aku ingin melihatmu mencoba ♪
732
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
[Baloo] Ayolah, Nak.
733
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
Aku akan membawanya kembali.
734
00:38:02,530 --> 00:38:04,031
[Teagan] Kamu tidak ingin melanjutkan?
735
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Aku bahkan tidak ingin memulainya.
736
00:38:10,621 --> 00:38:14,750
♪ Tolong jangan membuatku tertawa
Aku ingin melihatmu mencobanya ♪
737
00:38:15,418 --> 00:38:19,046
♪ Apa pun yang dapat kamu lakukan
Aku yakin aku melakukannya lebih baik daripada ♪
738
00:38:19,130 --> 00:38:22,717
♪ Kamu tidak ingin mempermainkanku
Aku bisa mengalahkanmu dengan tangan kiriku ♪
739
00:38:22,800 --> 00:38:26,429
♪ Aku akan menang dengan celana olahraga
Membuat tarian batu ujianku sendiri ♪
740
00:38:26,512 --> 00:38:30,182
♪ Menurutku kamu tidak mengerti
Anak-anak ini memanggilku Batman ♪
741
00:38:30,266 --> 00:38:33,978
♪ Anda ingin pengaruh yang saya miliki ini?
Kau menginginkan uang ini, kan? ♪
742
00:38:35,938 --> 00:38:39,650
♪ Kamu ingin menjadi seburuk ini
Kamu menginginkan berlian ini, kan? ♪
743
00:38:39,734 --> 00:38:42,528
♪ Tolong jangan membuatku tertawa
Tolong jangan membuatku tertawa ♪
744
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
[Ryder] Sial, Cam datang.
745
00:38:43,821 --> 00:38:46,657
♪ Kamu ingin menjadi seburuk ini
Kamu menginginkan berlian ini, kan? ♪
746
00:38:46,741 --> 00:38:47,825
[Josh] Ya.
747
00:38:47,908 --> 00:38:51,162
Lebih baik perlombaan dua orang untuk stroke
dari tiga. Mari kita gulung.
748
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
♪ Coba ♪
749
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
♪ Aku ingin melihatmu mencoba ♪
750
00:38:59,003 --> 00:39:02,840
Hei! Brengsek! Itu tidak adil!
751
00:39:03,716 --> 00:39:06,052
♪ Aku ingin melihatmu mencoba ♪
752
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
♪ Aku ingin melihatmu mencoba ♪
753
00:39:18,522 --> 00:39:20,149
♪ Aku ingin melihatmu mencoba ♪
754
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
[lagu berakhir]
755
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
Hei.
756
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
-Wow. Anda berhasil.
- [Teagan tertawa]
757
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
Teagan, kamu baik-baik saja?
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Ya.
759
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
Hei, apakah kamu melihat yang lain?
760
00:39:40,002 --> 00:39:43,297
-Ya, Perry dan Crabby…
-Bagus.
761
00:39:43,381 --> 00:39:49,428
…diketuk pada Atlas carry,
dan Noah menebusnya saat kehabisan ban. Dan…
762
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
-Ini pendakian jaring kargo?
-Ya.
763
00:39:56,769 --> 00:39:58,229
Tapi jaringnya…
764
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Ya.
765
00:39:59,814 --> 00:40:02,566
Regise memutuskan
untuk mengacaukan semua orang dan menariknya ke atas.
766
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Aku sudah berusaha untuk mencapainya.
767
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
Eh…
768
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
Yah, aku bisa mencapainya
jika aku ada di pundakmu.
769
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
Naiklah.
770
00:40:15,413 --> 00:40:19,792
[Pemutaran EDM]
771
00:40:22,753 --> 00:40:23,712
[Kamera mendengus]
772
00:40:25,506 --> 00:40:27,550
-[Teagan] Ooh, kamu baik-baik saja?
-Ya, semuanya baik-baik saja.
773
00:40:27,633 --> 00:40:28,592
[Teagan] Oke.
774
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
[Teagan mendengus]
775
00:40:33,180 --> 00:40:36,434
♪ Jika kamu bertanya padaku aku ingin menjadi siapa ♪
776
00:40:36,517 --> 00:40:39,437
♪ Aku akan menjelaskannya
Jadi jelas terlihat ♪
777
00:40:39,520 --> 00:40:45,568
♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪
778
00:40:45,651 --> 00:40:49,405
♪ Karena aku ingin cepat
Dan aku ingin bebas ♪
779
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
♪ Ingin menjadi yang terbaik jadi aku harus menjadi jahat ♪
780
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
[mendengus]
781
00:40:55,995 --> 00:40:59,206
♪ Ya, aku ingin cepat
Dan aku ingin bebas ♪
782
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Kami berhasil.
783
00:41:00,666 --> 00:41:01,917
Ayo ambil Regise itu.
784
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
Baiklah.
785
00:41:09,341 --> 00:41:12,470
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
786
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
♪ Peluk aku dalam pelukanmu
Jika kamu ingin merasa bebas ♪
787
00:41:14,972 --> 00:41:15,848
-[bip]
-[mendengus]
788
00:41:15,931 --> 00:41:18,934
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
789
00:41:19,018 --> 00:41:22,563
♪ Peluk aku dalam pelukanmu
Jika kamu ingin percaya ♪
790
00:41:22,646 --> 00:41:25,774
♪ Jika kamu ingin menjadi orang aneh sepertiku ♪
791
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
[musik yang menakutkan diputar]
792
00:41:33,115 --> 00:41:34,158
Ah…
793
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Aku memperlambatmu.
794
00:41:36,994 --> 00:41:39,371
-Kamu harus pergi.
-Aku tidak akan memberikan jaminan padamu.
795
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
alasan Anda kalah stroke.
796
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Pergi.
797
00:41:43,792 --> 00:41:45,377
Sampai jumpa di garis.
798
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
-Oke?
-Oke.
799
00:41:49,798 --> 00:41:50,966
[menghembuskan napas]
800
00:41:52,551 --> 00:41:55,638
[mengerang] Oke. Terus berlanjut.
801
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Ini adalah jarak terjauh yang kami tempuh.
802
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Ya.
803
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
Tapi saya menang.
804
00:42:02,728 --> 00:42:03,812
Untuk saat ini.
805
00:42:03,896 --> 00:42:06,857
[keduanya terengah-engah]
806
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Astaga, aku merasa seperti itu
kakiku akan jatuh.
807
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
Apa?
808
00:42:19,662 --> 00:42:21,580
Bagaimana kamu membuatnya?
809
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Usaha yang bagus membuatku terdampar.
810
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
[bip]
811
00:42:24,083 --> 00:42:27,545
[terkekeh]
812
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
[menghembuskan napas]
813
00:42:32,758 --> 00:42:35,344
Yah, sepertinya
Anda puas dengan posisi ketiga.
814
00:42:36,971 --> 00:42:38,973
[bernapas berat]
815
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
[berbisik] Lanjutkan.
816
00:42:40,391 --> 00:42:44,853
[musik yang tenang dan menggetarkan diputar]
817
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
[mengerang]
818
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
[menghembuskan napas]
819
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
[David] Teagan!
820
00:42:53,988 --> 00:42:58,242
Aku tidak bisa melakukannya Ayah, itu sangat menyakitkan.
Aku harus berhenti, oke?
821
00:42:58,325 --> 00:43:00,578
[David] Tapi itu hanya
gua rasa sakit berbicara.
822
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
Otak Anda menyuruh tubuh Anda untuk menyerah.
823
00:43:03,038 --> 00:43:05,499
[tertawa] Dan saya setuju.
824
00:43:05,583 --> 00:43:07,751
[David] Jika kamu berhasil
melalui gua rasa sakit,
825
00:43:07,835 --> 00:43:10,796
kamu akan menemukannya
satu-satunya hal yang Anda butuhkan dalam hidup.
826
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Ya, apa?
827
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
Anda akan menemukan terbuat dari apa Anda.
828
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
Ayo. Anda punya ini.
829
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
[menghembuskan napas]
830
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
["PERCAYA!" oleh Rebecca Black bermain]
831
00:43:30,649 --> 00:43:33,736
♪ Aku bisa mengejanya untukmu ♪
832
00:43:34,820 --> 00:43:36,030
Tidak mungkin.
833
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Mustahil.
834
00:43:38,490 --> 00:43:41,535
♪ Aku akan menyiapkannya untukmu ♪
835
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
♪ Anda bebas mengontrol ♪
836
00:43:44,955 --> 00:43:49,585
♪ Tetap bergerak, bergerak
Tempatkan aku pada posisinya, terus gerakkan ♪
837
00:43:49,668 --> 00:43:50,961
Itu gila.
838
00:43:51,962 --> 00:43:54,340
[Josh] Maksudku,
berat badannya membuatnya lebih mudah.
839
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
Dia tidak akan berhasil.
840
00:43:58,052 --> 00:43:59,470
Bagaimana jika dia berhasil?
841
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
♪ Bisakah kamu mengatasinya?
Percaya ♪
842
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
♪ Percaya ♪
843
00:44:06,060 --> 00:44:08,812
♪ Aku bisa menanganimu
Bisakah kamu mengatasinya? ♪
844
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
♪ Percaya ♪
845
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
-♪ Percaya ♪
- [Teagan mendengus]
846
00:44:13,984 --> 00:44:15,819
♪ Aku bisa menanganimu
Bisakah kamu mengatasinya? ♪
847
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
♪ Percaya ♪
848
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
♪ Ooh, la-la
Bawa aku pergi seperti ga-ga-ga ♪
849
00:44:18,906 --> 00:44:20,032
[menekan]
850
00:44:20,115 --> 00:44:24,078
♪ Ooh, la-la
Aku bisa menanganimu, bisakah kamu menanganinya? ♪
851
00:44:24,161 --> 00:44:27,164
♪ Percayalah, ooh, la-la
Bawa aku pergi seperti ga-ga-ga ♪
852
00:44:27,247 --> 00:44:29,249
♪ Percaya
Ooh, la-la ♪
853
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
♪ Aku bisa menanganimu, bisakah kamu menanganinya? ♪
854
00:44:31,418 --> 00:44:35,547
[menekan]
855
00:44:35,631 --> 00:44:39,426
♪ Tembak aku ke bintang, aku sudah pergi
Oh, eranganmu adalah lagu favoritku ♪
856
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
[mendengus]
857
00:44:41,595 --> 00:44:44,306
-[musik perlahan teredam]
-[terengah-engah]
858
00:44:44,390 --> 00:44:51,146
[jantung berdebar kencang]
859
00:44:54,942 --> 00:44:59,196
[musik berlanjut, tidak teredam]
860
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
♪ Aku bisa menanganimu, bisakah kamu menanganinya? ♪
861
00:45:03,492 --> 00:45:05,494
Apakah seseorang benar-benar menyelesaikannya?
862
00:45:08,914 --> 00:45:10,749
Apakah itu putrimu?
863
00:45:10,833 --> 00:45:12,084
[Ella] Ya ampun, dia berhasil.
864
00:45:12,167 --> 00:45:14,002
-[Hayden] Astaga.
-[Ella] Ayo, Teagan!
865
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
[dering]
866
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
867
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
[Ella] Ayo, Teagan!
868
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
[sorak-sorai berlanjut]
869
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
[pria] Bagus sekali, Josh!
870
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
[wanita] Manis, Josh!
871
00:45:29,643 --> 00:45:31,145
[anak laki-laki] Sial, ya!
872
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
Anda berhasil!
873
00:45:32,354 --> 00:45:33,814
[anak laki-laki 2] Sudah kubilang, sudah kubilang!
874
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
Anda sudah selesai.
Sudah enam tahun tidak dilakukan. Kerja bagus.
875
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Sayang sekali kamu membiarkan sepupumu menyelesaikannya terlebih dahulu.
876
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
Uh-hah.
877
00:45:50,497 --> 00:45:51,749
[anak laki-laki] Hanya empat?
878
00:45:56,044 --> 00:45:58,922
[Hayden] Kami adalah satu-satunya tim
yang membuat siapa pun menyelesaikannya.
879
00:45:59,006 --> 00:46:02,426
Bukan hanya satu, tapi empat. Saya sangat bangga.
880
00:46:03,719 --> 00:46:06,597
Ryder, Cam, Josh.
881
00:46:07,347 --> 00:46:10,434
Dan Anda melakukannya dengan mengikuti Teagan.
882
00:46:11,643 --> 00:46:14,229
Jadi cobalah untuk mengingatnya
pada latihan kami berikutnya.
883
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Ryder. Anda terkena stroke.
884
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
Baiklah, ayo mandi.
885
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Aku akan membawamu keluar
untuk burger dan anjing. Ayo pergi!
886
00:46:28,702 --> 00:46:31,747
Anda membuktikan diri Anda hari ini.
Anda tahu apa yang memotivasi mereka.
887
00:46:32,623 --> 00:46:34,792
Masalah dan dendam ayah? [tertawa]
888
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
Dan ketabahan.
889
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
[keduanya tertawa]
890
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Ya, kurasa aku mendapatkannya dari ayahku.
891
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
Anda datang untuk makan malam?
892
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
-Terima kasih, tapi aku akan tinggal bersama ibuku.
-Sampai jumpa di latihan.
893
00:46:49,681 --> 00:46:52,976
El, senang bertemu denganmu.
894
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
Jadi kalian berdua saling kenal?
895
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
Ya.
896
00:47:03,445 --> 00:47:05,572
Dia adalah pendayung yang dulu kamu kenal.
897
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
Ya, benar.
898
00:47:07,032 --> 00:47:11,328
-Ah. Apakah kalian lebih dari sekedar teman?
-Tidak, kami tidak.
899
00:47:11,411 --> 00:47:12,371
[Teagan] Mm-hmm.
900
00:47:13,455 --> 00:47:18,126
Oh, kamu harus memberitahuku
bagaimana Anda menyelesaikan perlombaan itu. Itu gila.
901
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
Eh…
902
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
Itu adalah sesuatu yang Ayah ajarkan padaku.
903
00:47:26,301 --> 00:47:31,265
Ini aneh. Semuanya salah
dalam hidup kita saat ini adalah… salahnya.
904
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Tapi…
905
00:47:35,936 --> 00:47:37,813
Ya, dialah yang membuatku melewatinya.
906
00:47:39,231 --> 00:47:41,108
[musik emosional diputar]
907
00:47:52,870 --> 00:47:57,583
Nyeri otot yang timbul tertunda
adalah nyonya yang kejam.
908
00:47:57,666 --> 00:47:59,918
Apa semua ini?
909
00:48:00,460 --> 00:48:04,423
Ini adalah papan suasana hati untuk pesta ulang tahun.
910
00:48:04,506 --> 00:48:07,885
Saya memiliki klien pertama saya
sebagai perencana acara.
911
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Pernahkah Anda merencanakan suatu acara sebelumnya?
912
00:48:10,137 --> 00:48:12,014
Saya telah melakukan banyak hal di belakang layar.
913
00:48:12,097 --> 00:48:15,475
Saya rasa saya bisa menangani satu pesta ulang tahun
untuk atlet remaja.
914
00:48:15,976 --> 00:48:19,563
Selain itu, ini akan mencakup
biaya kuliah Anda untuk semester tersebut.
915
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
[bel pintu berbunyi]
916
00:48:21,523 --> 00:48:24,276
Itu klien saya.
Tolong anggaplah Anda menghormati saya.
917
00:48:24,359 --> 00:48:25,611
Katanya atlet?
918
00:48:26,153 --> 00:48:27,821
Olahraga apa?
919
00:48:27,905 --> 00:48:29,865
-Bu, tidak apa-apa.
-Aku hanya menutup-nutupi hal itu.
920
00:48:31,033 --> 00:48:32,034
Tidak.
921
00:48:32,910 --> 00:48:33,994
tehan.
922
00:48:35,162 --> 00:48:36,413
Apakah kamu tidak mengizinkan kami masuk?
923
00:48:43,420 --> 00:48:47,132
[musik yang menarik diputar]
924
00:49:40,519 --> 00:49:42,521
[musik berakhir]